Le Consul à la rentrée de l’International School of Boston

Le 1er Septembre, le Consul général de France à Boston, Valéry Fréland, s’est rendu à la soirée de bienvenue du Lycée International de Boston, où des membres de l’équipe pédagogique et des parents d’élèves s’étaient réunis pour écouter le discours de rentrée du nouveau directeur de l’école, Richard Ulffers. Le Consul s’est ensuite adressé à l’assistance, en alternant anglais et français, pour rappeler l’engagement du Consulat général de France à Boston dans la promotion de l’enseignement du français en Nouvelle-Angleterre.

JPEG - 1.1 Mo
Le nouveau directeur de l’ISB, Richard Ulffers (gauche) et le Consul général de France à Boston, Valéry Fréland.

Discours du Consul général de France à Boston au Lycée international de Boston (International School of Boston).

Madame la Présidente, Dear Beth Ann Dahan,
Monsieur le Directeur, Dear Richard Ulffers,
Chers amis, Dear friends,

I am very pleased to be with you tonight in order to celebrate the new school year at the International school of Boston. Ici comme ailleurs, la rentrée est toujours un moment important pour les professeurs et les élèves, mais aussi pour les parents et les familles – et donc vous-mêmes - et, je vous le certifie, pour moi-même et les équipes du Consulat général – et je tiens à relever la présence ce soir d’Emmanuelle Marchand, attachée culturelle, et de Judith Guillou, notre nouvelle attachée de presse. I’m very pleased that so many of you could make it tonight, because the International school of Boston is really important to me and my team. And by the way, I’m very pleased to announce that the Ambassador of France in Washington, Gérard Araud, will be in Boston on September 12th and 13th, and, at this occasion, he will visit the school.

First of all, I’d like to welcome all new families and students at ISB. Je souhaite aussi la bienvenue aux nouveaux arrivants en Nouvelle-Angleterre, de France et d’ailleurs qui, j’en suis certain, se sont déjà acclimatés à leur nouvel environnement, y compris à l’accent bostonien et à la manière de prononcer “Boston” ! Welcome as well and congratulations to you, dear Richard Ulffers, for your new position as the head of this institution. I wish you all the best for this first year at ISB. Je veux aussi remercier votre prédécesseur, Richard Blumenthal, pour le travail accompli et la qualité des relations entretenues avec le Consulat général. I know, dear Richard, that it is also your dearest wish.

I’d like to take this opportunity to highlight the following elements.

First, I know that the recent terrible events in France, as well as in the United States and in many other countries, have raised some worries regarding the safety of our schools. Today, I want to assure you that what is a concern for you is a priority for us. All year long we constantly communicate and work with local authorities for the reinforcement of our public institutions’ security. Durant toute cette année, nous continuerons à travailler main dans la main avec toute l’équipe de l’ISB et les autorités de la police de Boston et de Cambridge pour assurer la sécurité des élèves et du personnel. This implies the involvement and the constant attention of all of us.

Second, from an academic point of view, the ISB is a school that has based its reputation on spreading the teaching of both French and English languages, a challenging but important matter in New England, where the French-speaking community is so vivid. This bilingualism of French and English is not only the heart of this school, but it is also the core of multilingualism and the teaching of other languages, and an exceptional asset for our students. Ce bilinguisme est d’ailleurs la raison pour laquelle je m’efforce de préserver dans mon discours un équilibre très délicat entre le français et l’anglais ! Au demeurant, ceux qui viennent d’arriver en Nouvelle-Angleterre seront sans doute surpris de voir à quel point la langue française, grâce à la présence notamment de nombreuses communautés francophones, mais aussi à la francophilie de nos amis américains, est une langue bien présente ici, à la fois dans la rue, le métro, mais aussi les écoles, l’université, voire les entreprises.

Third, I also would like to recognize that beyond the French and English languages and basic curriculum, the teaching of the International School of Boston is also promoting the universal values of freedom, equality and fraternity. Secularism – la laicité, qui est un mot parfois difficile à traduire et qui fait souvent débat - and the absence of any form of discrimination are also part of the values of ISB. In this way, this school trains the new “citizens of the world”, and its alumni have become ambassadors of these fundamental principles on five continents.

Last but not least, the International School of Boston is also a member of the successful network of the Agence de l’Enseignement Français à l’Etranger (AEFE), which gathers about 500 schools around the world. That means that ISB – that teaches the official French program - will prepare your students to the French Baccalaureate, and also to the International Baccalaureate. And last year, once again, ISB got exceptional results at these two baccalaureates : all the candidates were admitted to the French Bac, and better than that : all of them with honors ! The results are also impressive for the IB, with 100% of the candidates that were awarded the diploma, and a top score of 42, which is almost unique in the world. That proves that ISB is a school of excellence. A school that is able to give your students access to all the schools in France, but also to all 500 schools of the AEFE network in more than 130 countries. A school that also obtained excellent results regarding access to the best universities, not only in Boston, but also in France, in Canada and all over the world.

For these exceptional results, I want to congratulate the students, of course, but also every teacher and staff member of the school. Congratulations. A toute la communauté éducative de l’ISB, je veux dire merci et bravo. Je vous souhaite à tous une excellente année scolaire 2016/2017 ! Merci.

JPEG

JPEG

Dernière modification : 06/09/2016

Haut de page